Lines Matching +full:de +full:- +full:be

9 "Project-Id-Version: cpufrequtils 0.1-pre2\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2011-03-08 17:03+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2004-11-17 15:53+1000\n"
13 "Last-Translator: Bruno Ducrot <ducrot@poupinou.org>\n"
14 "Language-Team: NONE\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
72 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:66
73 #, c-format
75 "cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
76 "interval_sec | -c command ...]\n"
79 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:69
80 #, c-format
82 "cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i "
83 "interval_sec | -c command ...]\n"
86 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:71
87 #, c-format
88 msgid "\t -v: be more verbose\n"
91 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:73
92 #, c-format
93 msgid "\t -h: print this help\n"
96 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:74
97 #, c-format
98 msgid "\t -i: time interval to measure for in seconds (default 1)\n"
101 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:75
102 #, c-format
103 msgid "\t -t: show CPU topology/hierarchy\n"
106 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:76
107 #, c-format
108 msgid "\t -l: list available CPU sleep monitors (for use with -m)\n"
111 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:77
112 #, c-format
113 msgid "\t -m: show specific CPU sleep monitors only (in same order)\n"
116 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:79
117 #, c-format
119 "only one of: -t, -l, -m are allowed\n"
123 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:80
124 #, c-format
128 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:197
129 #, c-format
133 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:207
134 #, c-format
138 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:236
139 #, c-format
143 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:250
144 #, c-format
145 msgid "No matching monitor found in %s, try -l option\n"
148 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:266
149 #, c-format
150 msgid "Monitor \"%s\" (%d states) - Might overflow after %u s\n"
153 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:319
154 #, c-format
158 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:406
159 #, c-format
163 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:417
164 #, c-format
168 #: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:428
169 #, c-format
174 #, c-format
175 msgid "cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]\n"
179 #, c-format
180 msgid "cpupower --version\n"
184 #, c-format
189 #, c-format
192 "Some subcommands can make use of the -c cpulist option.\n"
196 #, c-format
201 #, c-format
206 #, c-format
213 #, c-format
218 #, c-format
223 #, c-format
227 #: utils/cpufreq-info.c:31
228 #, c-format
230 msgstr "Détermination du nombre de CPUs (%s : %s) impossible.  Assume 1\n"
232 #: utils/cpufreq-info.c:63
233 #, c-format
235 "          minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor\n"
237 "         Fréquence CPU minimale - Fréquence CPU maximale  - régulateur\n"
239 #: utils/cpufreq-info.c:151
240 #, c-format
241 msgid "Error while evaluating Boost Capabilities on CPU %d -- are you root?\n"
249 #: utils/cpufreq-info.c:161
250 #, c-format
254 #: utils/cpufreq-info.c:163
255 #, c-format
259 #: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164
263 #: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164
267 #: utils/cpufreq-info.c:164
268 #, fuzzy, c-format
272 #: utils/cpufreq-info.c:177
273 #, c-format
277 #: utils/cpufreq-info.c:178
278 #, c-format
282 #: utils/cpufreq-info.c:181
283 #, c-format
284 msgid "    Pstate-Pb%d: %luMHz (boost state)\n"
287 #: utils/cpufreq-info.c:184
288 #, c-format
289 msgid "    Pstate-P%d:  %luMHz\n"
292 #: utils/cpufreq-info.c:211
293 #, c-format
295 msgstr "  pas de pilotes cpufreq reconnu pour ce CPU\n"
297 #: utils/cpufreq-info.c:213
298 #, c-format
302 #: utils/cpufreq-info.c:219
303 #, fuzzy, c-format
305 msgstr "  CPUs qui doivent changer de fréquences en même temps : "
307 #: utils/cpufreq-info.c:230
308 #, fuzzy, c-format
310 msgstr "  CPUs qui doivent changer de fréquences en même temps : "
312 #: utils/cpufreq-info.c:241
313 #, c-format
317 #: utils/cpufreq-info.c:247
318 #, c-format
322 #: utils/cpufreq-info.c:256
323 #, c-format
325 msgstr "  plage de fréquence : "
327 #: utils/cpufreq-info.c:269
328 #, c-format
332 #: utils/cpufreq-info.c:280
333 #, c-format
334 msgid "  current policy: frequency should be within "
337 #: utils/cpufreq-info.c:282
338 #, c-format
342 #: utils/cpufreq-info.c:286
343 #, c-format
348 "Le régulateur \"%s\" est libre de choisir la vitesse\n"
349 "                  dans cette plage de fréquences.\n"
351 #: utils/cpufreq-info.c:293
352 #, c-format
354 msgstr "  la fréquence actuelle de ce CPU est "
356 #: utils/cpufreq-info.c:296
357 #, c-format
361 #: utils/cpufreq-info.c:304
362 #, c-format
366 #: utils/cpufreq-info.c:472
367 #, fuzzy, c-format
369 msgstr "Usage : cpufreq-info [options]\n"
371 #: utils/cpufreq-info.c:473 utils/cpufreq-set.c:26 utils/cpupower-set.c:23
372 #: utils/cpupower-info.c:22 utils/cpuidle-info.c:148
373 #, c-format
377 #: utils/cpufreq-info.c:474
378 #, fuzzy, c-format
379 msgid "  -e, --debug          Prints out debug information [default]\n"
380 msgstr "  -e, --debug          Afficher les informations de déboguage\n"
382 #: utils/cpufreq-info.c:475
383 #, c-format
385 "  -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according\n"
388 "  -f, --freq           Obtenir la fréquence actuelle du CPU selon le point\n"
389 "                       de vue du coeur du système de cpufreq *\n"
391 #: utils/cpufreq-info.c:477
392 #, c-format
394 "  -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading\n"
397 "  -w, --hwfreq         Obtenir la fréquence actuelle du CPU directement par\n"
400 #: utils/cpufreq-info.c:479
401 #, c-format
403 "  -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency "
406 "  -l, --hwlimits       Affiche les fréquences minimales et maximales du CPU "
409 #: utils/cpufreq-info.c:480
410 #, c-format
411 msgid "  -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *\n"
412 msgstr "  -d, --driver         Affiche le pilote cpufreq utilisé *\n"
414 #: utils/cpufreq-info.c:481
415 #, c-format
416 msgid "  -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *\n"
417 msgstr "  -p, --policy         Affiche la tactique actuelle de cpufreq *\n"
419 #: utils/cpufreq-info.c:482
420 #, c-format
421 msgid "  -g, --governors      Determines available cpufreq governors *\n"
423 "  -g, --governors      Affiche les régulateurs disponibles de cpufreq *\n"
425 #: utils/cpufreq-info.c:483
426 #, fuzzy, c-format
428 "  -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware "
431 "  -a, --affected-cpus   Affiche quels sont les CPUs qui doivent changer de\n"
434 #: utils/cpufreq-info.c:484
435 #, fuzzy, c-format
437 "  -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency\n"
440 "  -a, --affected-cpus   Affiche quels sont les CPUs qui doivent changer de\n"
443 #: utils/cpufreq-info.c:486
444 #, c-format
445 msgid "  -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available\n"
447 "  -s, --stats          Indique des statistiques concernant cpufreq, si\n"
450 #: utils/cpufreq-info.c:487
451 #, fuzzy, c-format
453 "  -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency "
456 "  -l, --hwlimits       Affiche les fréquences minimales et maximales du CPU "
459 #: utils/cpufreq-info.c:488
460 #, c-format
461 msgid "  -b, --boost          Checks for turbo or boost modes  *\n"
464 #: utils/cpufreq-info.c:489
465 #, c-format
467 "  -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/"
471 "  -o, --proc           Affiche les informations en utilisant l'interface\n"
476 #: utils/cpufreq-info.c:491
477 #, fuzzy, c-format
479 "  -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y "
482 "  -m, --human           affiche dans un format lisible pour un humain\n"
483 "                        pour les options -f, -w et -s (MHz, GHz)\n"
485 #: utils/cpufreq-info.c:492 utils/cpuidle-info.c:152
486 #, c-format
487 msgid "  -h, --help           Prints out this screen\n"
488 msgstr "  -h, --help           affiche l'aide-mémoire\n"
490 #: utils/cpufreq-info.c:495
491 #, c-format
493 "If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about\n"
496 "Par défaut, les informations de déboguage seront affichées si aucun\n"
497 "argument, ou bien si seulement l'argument -c (--cpu) est donné, afin de\n"
498 "faciliter les rapports de bogues par exemple\n"
500 #: utils/cpufreq-info.c:497
501 #, c-format
503 "For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is\n"
505 msgstr "Les arguments avec un * utiliseront le CPU 0 si -c (--cpu) est omis\n"
507 #: utils/cpufreq-info.c:580
508 #, c-format
510 "The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu "
512 msgstr "Cette option est incompatible avec --cpu\n"
514 #: utils/cpufreq-info.c:596
515 #, c-format
517 "You can't specify more than one --cpu parameter and/or\n"
518 "more than one output-specific argument\n"
520 "On ne peut indiquer plus d'un paramètre --cpu, tout comme l'on ne peut\n"
521 "spécifier plus d'un argument de formatage\n"
523 #: utils/cpufreq-info.c:600 utils/cpufreq-set.c:82 utils/cpupower-set.c:42
524 #: utils/cpupower-info.c:42 utils/cpuidle-info.c:213
525 #, c-format
529 #: utils/cpufreq-info.c:617
530 #, c-format
531 msgid "couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present\n"
534 #: utils/cpufreq-info.c:620 utils/cpupower-info.c:142
535 #, c-format
539 #: utils/cpufreq-set.c:25
540 #, fuzzy, c-format
541 msgid "Usage: cpupower frequency-set [options]\n"
542 msgstr "Usage : cpufreq-set [options]\n"
544 #: utils/cpufreq-set.c:27
545 #, c-format
547 "  -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may "
550 "  -d FREQ, --min FREQ       nouvelle fréquence minimale du CPU à utiliser\n"
553 #: utils/cpufreq-set.c:28
554 #, c-format
556 "  -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may "
559 "  -u FREQ, --max FREQ       nouvelle fréquence maximale du CPU à utiliser\n"
562 #: utils/cpufreq-set.c:29
563 #, c-format
564 msgid "  -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor\n"
565 msgstr "  -g GOV, --governor GOV   active le régulateur GOV\n"
567 #: utils/cpufreq-set.c:30
568 #, c-format
570 "  -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace\n"
571 "                           governor to be available and loaded\n"
573 "  -f FREQ, --freq FREQ     fixe la fréquence du processeur à FREQ. Il faut\n"
577 #: utils/cpufreq-set.c:32
578 #, c-format
579 msgid "  -r, --related            Switches all hardware-related CPUs\n"
582 #: utils/cpufreq-set.c:33 utils/cpupower-set.c:28 utils/cpupower-info.c:27
583 #, fuzzy, c-format
584 msgid "  -h, --help               Prints out this screen\n"
585 msgstr "  -h, --help           affiche l'aide-mémoire\n"
587 #: utils/cpufreq-set.c:35
588 #, fuzzy, c-format
591 "1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to \"all\"\n"
592 msgstr "Les arguments avec un * utiliseront le CPU 0 si -c (--cpu) est omis\n"
594 #: utils/cpufreq-set.c:37
595 #, fuzzy, c-format
597 "2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other "
599 "   except the -c CPU, --cpu CPU parameter\n"
600 "3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz\n"
605 "1. Le CPU numéro 0 sera utilisé par défaut si -c (ou --cpu) est omis ;\n"
606 "2. l'argument -f FREQ (ou --freq FREQ) ne peut être utilisé qu'avec --cpu ;\n"
612 #: utils/cpufreq-set.c:57
613 #, c-format
616 "- Do you have proper administration rights? (super-user?)\n"
617 "- Is the governor you requested available and modprobed?\n"
618 "- Trying to set an invalid policy?\n"
619 "- Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not "
621 "   for example because of hardware which cannot be set to a specific "
627 "- droit d'administration insuffisant (êtes-vous root ?) ;\n"
628 "- le régulateur choisi n'est pas disponible, ou bien n'est pas disponible "
631 "- la tactique n'est pas disponible ;\n"
632 "- vous voulez utiliser l'option -f/--freq, mais le régulateur « userspace »\n"
636 #: utils/cpufreq-set.c:170
637 #, c-format
641 #: utils/cpufreq-set.c:302
642 #, c-format
644 "the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or\n"
645 "-g/--governor parameters\n"
647 "l'option -f/--freq est incompatible avec les options -d/--min, -u/--max et\n"
648 "-g/--governor\n"
650 #: utils/cpufreq-set.c:308
651 #, c-format
653 "At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and\n"
654 "-g/--governor must be passed\n"
656 "L'un de ces paramètres est obligatoire : -f/--freq, -d/--min, -u/--max et\n"
657 "-g/--governor\n"
659 #: utils/cpufreq-set.c:347
660 #, c-format
664 #: utils/cpupower-set.c:22
665 #, c-format
666 msgid "Usage: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]\n"
669 #: utils/cpupower-set.c:24
670 #, c-format
672 "  -b, --perf-bias [VAL]    Sets CPU's power vs performance policy on some\n"
673 "                           Intel models [0-15], see manpage for details\n"
676 #: utils/cpupower-set.c:26
677 #, c-format
679 "  -m, --sched-mc  [VAL]    Sets the kernel's multi core scheduler policy.\n"
682 #: utils/cpupower-set.c:27
683 #, c-format
685 "  -s, --sched-smt [VAL]    Sets the kernel's thread sibling scheduler "
689 #: utils/cpupower-set.c:80
690 #, c-format
691 msgid "--perf-bias param out of range [0-%d]\n"
694 #: utils/cpupower-set.c:91
695 #, c-format
696 msgid "--sched-mc param out of range [0-%d]\n"
699 #: utils/cpupower-set.c:102
700 #, c-format
701 msgid "--sched-smt param out of range [0-%d]\n"
704 #: utils/cpupower-set.c:121
705 #, c-format
706 msgid "Error setting sched-mc %s\n"
709 #: utils/cpupower-set.c:127
710 #, c-format
711 msgid "Error setting sched-smt %s\n"
714 #: utils/cpupower-set.c:146
715 #, c-format
716 msgid "Error setting perf-bias value on CPU %d\n"
719 #: utils/cpupower-info.c:21
720 #, c-format
721 msgid "Usage: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]\n"
724 #: utils/cpupower-info.c:23
725 #, c-format
727 "  -b, --perf-bias    Gets CPU's power vs performance policy on some\n"
728 "                           Intel models [0-15], see manpage for details\n"
731 #: utils/cpupower-info.c:25
732 #, fuzzy, c-format
733 msgid "  -m, --sched-mc     Gets the kernel's multi core scheduler policy.\n"
734 msgstr "  -p, --policy         Affiche la tactique actuelle de cpufreq *\n"
736 #: utils/cpupower-info.c:26
737 #, c-format
739 "  -s, --sched-smt    Gets the kernel's thread sibling scheduler policy.\n"
742 #: utils/cpupower-info.c:28
743 #, c-format
749 #: utils/cpupower-info.c:102
750 #, c-format
755 #: utils/cpupower-info.c:105 utils/cpupower-info.c:114
756 #, c-format
760 #: utils/cpupower-info.c:111
761 #, c-format
765 #: utils/cpupower-info.c:126
766 #, c-format
770 #: utils/cpupower-info.c:128
771 #, c-format
775 #: utils/cpupower-info.c:147
776 #, c-format
777 msgid "Could not read perf-bias value\n"
780 #: utils/cpupower-info.c:150
781 #, c-format
782 msgid "perf-bias: %d\n"
785 #: utils/cpuidle-info.c:28
786 #, fuzzy, c-format
790 #: utils/cpuidle-info.c:32
791 #, c-format
795 #: utils/cpuidle-info.c:36
796 #, c-format
800 #: utils/cpuidle-info.c:41
801 #, c-format
805 #: utils/cpuidle-info.c:46
806 #, c-format
810 #: utils/cpuidle-info.c:48
811 #, fuzzy, c-format
813 msgstr "  plage de fréquence : "
815 #: utils/cpuidle-info.c:71
816 #, c-format
820 #: utils/cpuidle-info.c:74
821 #, c-format
825 #: utils/cpuidle-info.c:76
826 #, c-format
830 #: utils/cpuidle-info.c:78
831 #, c-format
835 #: utils/cpuidle-info.c:90
836 #, c-format
840 #: utils/cpuidle-info.c:94
841 #, fuzzy, c-format
845 #: utils/cpuidle-info.c:99
846 #, c-format
850 #: utils/cpuidle-info.c:103
851 #, c-format
855 #: utils/cpuidle-info.c:122
856 #, c-format
857 msgid "CPU %u: Can't read C-state info\n"
861 #: utils/cpuidle-info.c:127
862 #, c-format
866 #: utils/cpuidle-info.c:128
867 #, c-format
871 #: utils/cpuidle-info.c:129
872 #, c-format
876 #: utils/cpuidle-info.c:130
877 #, c-format
881 #: utils/cpuidle-info.c:132
882 #, c-format
886 #: utils/cpuidle-info.c:134
887 #, c-format
888 msgid "promotion[--] demotion[--] "
891 #: utils/cpuidle-info.c:135
892 #, c-format
896 #: utils/cpuidle-info.c:137
897 #, c-format
901 #: utils/cpuidle-info.c:139
902 #, c-format
906 #: utils/cpuidle-info.c:147
907 #, fuzzy, c-format
909 msgstr "Usage : cpufreq-info [options]\n"
911 #: utils/cpuidle-info.c:149
912 #, fuzzy, c-format
913 msgid "  -s, --silent         Only show general C-state information\n"
914 msgstr "  -e, --debug          Afficher les informations de déboguage\n"
916 #: utils/cpuidle-info.c:150
917 #, fuzzy, c-format
919 "  -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/"
923 "  -o, --proc           Affiche les informations en utilisant l'interface\n"
928 #: utils/cpuidle-info.c:209
929 #, fuzzy, c-format
930 msgid "You can't specify more than one output-specific argument\n"
932 "On ne peut indiquer plus d'un paramètre --cpu, tout comme l'on ne peut\n"
933 "spécifier plus d'un argument de formatage\n"
936 #~ "  -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined "
939 #~ "  -c CPU, --cpu CPU    Numéro du CPU pour lequel l'information sera "
943 #~ "  -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be "
946 #~ "  -c CPU, --cpu CPU        numéro du CPU à prendre en compte pour les\n"